# Translation of Plugins - Cookiebot by Usercentrics – Automatic Cookie Banner for GDPR/CCPA & Google Consent Mode - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Cookiebot by Usercentrics – Automatic Cookie Banner for GDPR/CCPA & Google Consent Mode - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-06 13:04:28+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Cookiebot by Usercentrics – Automatic Cookie Banner for GDPR/CCPA & Google Consent Mode - Stable (latest release)\n"
#: src/view/admin/cb_frame/settings-page.php:73
#: src/view/admin/uc_frame/settings/embeddings-page.php:34
msgid "TCF"
msgstr "TCF"
#: src/lib/Supported_Regions.php:34
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:86
msgid "French Southern and Antarctic Lands"
msgstr "Terres australes et antarctiques françaises"
#: src/lib/Supported_Regions.php:112
msgid "Iran"
msgstr "Iran"
#: src/lib/Supported_Regions.php:127
msgid "Laos"
msgstr "Laos"
#: src/lib/Supported_Regions.php:137
msgid "North Macedonia"
msgstr "Macédoine du Nord"
#: src/lib/Supported_Regions.php:151
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:221
msgid "Eswatini"
msgstr "Eswatini"
#: src/lib/Supported_Regions.php:224
msgid "Syria"
msgstr "Syrie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:225
msgid "Taiwan"
msgstr "Taïwan"
#: src/lib/Supported_Regions.php:227
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:235
msgid "Türkiye"
msgstr "Turquie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:253
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"
#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:63
#: src/view/admin/common/dashboard-page-old.php:60
#: src/view/admin/uc_frame/dashboard-page.php:49
msgid "Your opinion matters"
msgstr "Votre opinion compte"
#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:66
#: src/view/admin/common/dashboard-page-old.php:63
msgid "Are you happy with our WordPress plugin? Your feedback will help us make our product better for you."
msgstr "Êtes-vous satisfait du plugin WordPress ? Vos commentaires nous aideront à améliorer notre produit pour vous."
#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:70
#: src/view/admin/common/dashboard-page-old.php:67
msgid "Write a review"
msgstr "Rédiger un avis"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/additional-page.php:116
#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:270
#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:314
#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:269
msgid "Disabled by active setting in Network Settings"
msgstr "Désactivé par un paramètre actif dans les paramètres réseau"
#. translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to
#. the addon placeholder
#: src/lib/helper.php:367
msgid "Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies."
msgstr "Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent]."
#. translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to
#. the addon placeholder
#: src/lib/helper.php:372
msgid "Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to enable tracking."
msgstr "Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] pour activer le suivi."
#. translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to
#. the addon placeholder
#: src/lib/helper.php:377
msgid "Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to enable Social Share buttons."
msgstr "Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] pour activer les boutons de partage sur les réseaux sociaux."
#. translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to
#. the addon placeholder
#: src/lib/helper.php:382
msgid "Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to view this element."
msgstr "Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] pour afficher cet élément."
#. translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to
#. the addon placeholder
#: src/lib/helper.php:387
msgid "Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to watch this video."
msgstr "Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] pour regarder cette vidéo."
#. translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to
#. the addon placeholder
#: src/lib/helper.php:392
msgid "Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to enable Google Services."
msgstr "Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] pour activer les services Google."
#. translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to
#. the addon placeholder
#: src/lib/helper.php:397
msgid "Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to enable facebook shopping feature."
msgstr "Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] pour activer la fonction d'achat Facebook."
#. translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to
#. the addon placeholder
#: src/lib/helper.php:402
msgid "Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to track for google analytics."
msgstr "Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] pour effectuer le suivi de Google Analytics."
#. translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to
#. the addon placeholder
#: src/lib/helper.php:407
msgid "Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to enable Google Analytics."
msgstr "Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] pour activer Google Analytics."
#. translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to
#. the addon placeholder
#: src/lib/helper.php:412
msgid "Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to enable instagram feed."
msgstr "Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] pour activer le feed Instagram."
#. translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to
#. the addon placeholder
#: src/lib/helper.php:417
msgid "Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to enable Facebook Pixel."
msgstr "Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] pour activer le pixel Facebook."
#. translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to
#. the addon placeholder
#: src/lib/helper.php:422
msgid "Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to Social Share buttons."
msgstr "Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] pour les boutons de partage sur les réseaux sociaux."
#. translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to
#. the addon placeholder
#: src/lib/helper.php:427
msgid "Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to allow Matomo statistics."
msgstr "Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] pour autoriser les statistiques Matomo."
#. translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to
#. the addon placeholder
#: src/lib/helper.php:432
msgid "Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to enable saving user information."
msgstr "Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] pour permettre l'enregistrement des informations des utilisateurs."
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:61
msgid "URL passthrough:"
msgstr "Passerelle d’URL :"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:64
msgid "This feature will allow you to pass data between pages when not able to use cookies without/prior consent."
msgstr "Cette fonctionnalité vous permettra de transmettre des données entre les pages lorsque vous n’êtes pas en mesure d’utiliser des cookies sans / consentement préalable."
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:80
msgid "URL passthrough"
msgstr "Passerelle d’URL"
#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:111
msgid "Add async or defer attribute to Cookie banner script tag. Default: Choose per subsite"
msgstr "Ajoutez un attribut async ou defer à la balise de script de bannière de cookie. Par défaut : choisissez par sous-site"
#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:159
msgid "Cookiebot declaration script tag"
msgstr "Balise de script de déclaration de cookies"
#. translators: the placeholder strings denote the positions of , ,
#. and HTML tags
#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:175
msgid "Example on modifying an existing Google Analytics Universal script tag can be found %1$shere in step 4%2$s."
msgstr "Vous trouverez un exemple de modification d’une balise de script Google Analytics Universal existante à %1$sl’étape 4%2$s."
#: src/view/admin/common/prior-consent/unavailable-addons/tab-header.php:4
msgid "Unavailable plugins"
msgstr "Plugins non disponibles"
#: src/view/admin/cb_frame/settings-page.php:57
#: src/view/admin/uc_frame/settings-page.php:60
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"
#: src/view/admin/cb_frame/settings-page.php:61
#: src/view/admin/uc_frame/settings-page.php:64
msgid "Additional Settings"
msgstr "Paramètres supplémentaires"
#: src/view/admin/cb_frame/settings-page.php:77
msgid "Multiple Configurations"
msgstr "Configurations multiples"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:37
msgid "To connect your Domain Group, paste your Domain Group ID here. If you want to connect a second ID for other regions, you can do this under the \"Multiple Configurations\" tab."
msgstr "Pour connecter votre groupe de domaine, copiez votre identifiant de groupe de domaine ici. Si vous souhaitez connecter un deuxième identifiant pour d’autres régions, vous pouvez le faire sous l’onglet “Configurations multiples”."
#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:110
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:155
msgid "Read more on how to add languages"
msgstr "En savoir plus sur la façon d’ajouter des langues"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:117
msgid "Select the language"
msgstr "Sélectionnez la langue"
#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:81
msgid "Select your cookie-blocking mode here. Auto cookie-blocking mode will automatically block all cookies (except for ‘strictly necessary’ cookies) until a user has given consent. Manual cookie-blocking mode requests manual adjustments to the cookie-setting scripts. Please find our implementation guides below:"
msgstr "Sélectionnez ici votre mode de blocage des cookies. Le mode de blocage automatique des cookies bloque automatiquement tous les cookies (sauf les cookies “strictement nécessaires”) jusqu’à ce que l’utilisateur ait donné son consentement. Le mode de blocage manuel des cookies demande des ajustements manuels aux scripts de réglage des cookies. Veuillez trouver nos guides de mise en œuvre ci-dessous :"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:188
msgid "Guide to auto cookie-blocking"
msgstr "Guide du blocage automatique des cookies"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:194
msgid "Guide to manual cookie-blocking"
msgstr "Guide du blocage manuel des cookies"
#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:109
#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:237
msgid "Cookiebot™ script tag"
msgstr "Balise de script Cookiebot™"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:240
msgid "Add async or defer attribute to cookie declaration script tag"
msgstr "Ajouter les attributs “async” ou “defer” à la balise de script de la déclaration de cookies."
#: src/view/admin/cb_frame/settings/additional-page.php:78
msgid "If you implemented the declaration on your page through our widget in WordPress, you can choose here how the script should be loaded."
msgstr "Si vous avez intégré la déclaration sur votre page grâce à notre widget dans WordPress, vous pouvez choisir ici comment le script doit être chargé."
#: src/view/admin/cb_frame/settings/additional-page.php:84
msgid "Select the cookie declaration script loading setting"
msgstr "Sélectionnez le paramètre de chargement du script de déclaration de cookies"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/additional-page.php:125
msgid "Ignore scripts in queue from Cookiebot CMP scan:"
msgstr "Ignorer les scripts en attente du scan Cookiebot CMP :"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/additional-page.php:137
msgid "Script source URL:"
msgstr "URL de la source du script :"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:14
msgid "What is Google Consent Mode and why should you enable it?"
msgstr "Qu’est-ce que le mode Consentement de Google et pourquoi devez-vous l’activer ?"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:17
msgid "Google Consent Mode is a way for your website to measure conversions and get analytics insights while being fully GDPR-compliant when using services like Google Analytics, Google Tag Manager (GTM) and Google Ads."
msgstr "Le mode Consentement de Google est un moyen pour votre site web de mesurer les conversions et d’obtenir des données d’analyse tout en étant entièrement conforme au RGPD lors de l’utilisation de services tels que Google Analytics, Google Tag Manager (GTM) et Google Ads."
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:20
msgid "Cookiebot consent managment platform (CMP) and Google Consent Mode integrate seamlessly to offer you plug-and-play compliance and streamlined use of all Google's services in one easy solution."
msgstr "La plateforme de gestion du consentement (CMP) de Cookiebot™ et le mode Consentement de Google s’intègrent parfaitement pour vous offrir une conformité plug-and-play et une utilisation simplifiée de tous les services de Google grâce à une solution unique."
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:24
msgid "Read more about Cookiebot CMP and Google Consent Mode"
msgstr "En savoir plus sur la plateforme de gestion du consentement Cookiebot et le mode Consentement de Google"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:31
msgid "Google Consent Mode:"
msgstr "Mode Consentement Google :"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:34
msgid "Enable Google Consent Mode with default settings on your WordPress page."
msgstr "Activez le mode Consentement de Google avec les paramètres par défaut sur votre page WordPress."
#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:20
msgid "Need help with your configuration?"
msgstr "Vous avez besoin d’aide pour la configuration ?"
#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:23
msgid "In our Help Center you find all the answers to your questions. If you have additional questions, create a support request and our Support Team will help out as soon as possible."
msgstr "Vous trouverez toutes les réponses à vos questions sur notre Centre d’aide. Si vous avez d’autres questions, créez une demande d’assistance et notre équipe d’assistance vous aidera dès que possible."
#. translators: the placeholder strings denote the positions of , ,
#. and HTML tags
#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:148
msgid "If you want to show the cookie declaration in a specific language, you can add the %1$s\"lang\"%2$s attribute, e.g. %3$s[cookie_declaration lang=\"de\"]%4$s."
msgstr "Si vous souhaitez afficher la déclaration de cookies dans une langue spécifique, vous pouvez ajouter l’attribut %1$s« lang »%2$s , par ex. %3$s[cookie_declaration lang=“de”]%4$s."
#: src/addons/config/Settings_Config.php:710
#: src/view/admin/common/prior-consent/other-addons/embed-autocorrect-extra-addon-options.php:18
#: src/view/admin/common/prior-consent/partials/placeholder-submitbox-default.php:19
#: src/view/admin/common/prior-consent/partials/placeholder-submitboxes.php:40
msgid "Info"
msgstr "Informations"
#: src/lib/Cookiebot_WP.php:398 src/settings/pages/Dashboard_Page.php:50
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
#: src/lib/Supported_Regions.php:9
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"
#: src/lib/Supported_Regions.php:10
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:11
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:12
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa américaines"
#: src/lib/Supported_Regions.php:13
msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"
#: src/lib/Supported_Regions.php:14
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
#: src/lib/Supported_Regions.php:15
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"
#: src/lib/Supported_Regions.php:16
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"
#: src/lib/Supported_Regions.php:17
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua-et-Barduda"
#: src/lib/Supported_Regions.php:18
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"
#: src/lib/Supported_Regions.php:19
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:20
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
#: src/lib/Supported_Regions.php:21
msgid "Australia"
msgstr "Australie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:22
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"
#: src/lib/Supported_Regions.php:23
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaïdjan"
#: src/lib/Supported_Regions.php:24
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"
#: src/lib/Supported_Regions.php:25
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreïn"
#: src/lib/Supported_Regions.php:26
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"
#: src/lib/Supported_Regions.php:27
msgid "Barbados"
msgstr "Barbade"
#: src/lib/Supported_Regions.php:28
msgid "Belarus"
msgstr "Biélorussie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:29
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"
#: src/lib/Supported_Regions.php:30
msgid "Belize"
msgstr "Bélize"
#: src/lib/Supported_Regions.php:31
msgid "Benin"
msgstr "Bénin"
#: src/lib/Supported_Regions.php:32
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"
#: src/lib/Supported_Regions.php:33
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhoutan"
#: src/lib/Supported_Regions.php:35
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Saint-Eustache et Saba"
#: src/lib/Supported_Regions.php:36
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnie-Herzégovine"
#: src/lib/Supported_Regions.php:37
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"
#: src/lib/Supported_Regions.php:38
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Île Bouvet"
#: src/lib/Supported_Regions.php:39
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"
#: src/lib/Supported_Regions.php:40
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territoire britannique de l'océan Indien"
#: src/lib/Supported_Regions.php:42
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:43
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"
#: src/lib/Supported_Regions.php:44
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"
#: src/lib/Supported_Regions.php:45
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"
#: src/lib/Supported_Regions.php:46
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"
#: src/lib/Supported_Regions.php:47
msgid "Canada"
msgstr "Canada"
#: src/lib/Supported_Regions.php:48
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap Vert"
#: src/lib/Supported_Regions.php:49
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Îles Caïmans"
#: src/lib/Supported_Regions.php:50
msgid "Central African Republic"
msgstr "République centrafricaine"
#: src/lib/Supported_Regions.php:51
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"
#: src/lib/Supported_Regions.php:52
msgid "Chile"
msgstr "Chili"
#: src/lib/Supported_Regions.php:53
msgid "China"
msgstr "Chine"
#: src/lib/Supported_Regions.php:54
msgid "Christmas Island"
msgstr "Île Christmas"
#: src/lib/Supported_Regions.php:55
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Îles Cocos"
#: src/lib/Supported_Regions.php:56
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:57
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"
#: src/lib/Supported_Regions.php:58
msgid "Congo"
msgstr "Congo"
#: src/lib/Supported_Regions.php:59
msgid "Congo, the Democratic Republic of the"
msgstr "République démocratique du Congo"
#: src/lib/Supported_Regions.php:60
msgid "Cook Islands"
msgstr "Îles Cook"
#: src/lib/Supported_Regions.php:61
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"
#: src/lib/Supported_Regions.php:62
msgid "Croatia"
msgstr "Croatie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:63
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"
#: src/lib/Supported_Regions.php:64
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"
#: src/lib/Supported_Regions.php:65
msgid "Cyprus"
msgstr "Chypre"
#: src/lib/Supported_Regions.php:66
msgid "Czech Republic"
msgstr "République tchèque"
#: src/lib/Supported_Regions.php:67
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Côte d'Ivoire"
#: src/lib/Supported_Regions.php:68
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"
#: src/lib/Supported_Regions.php:69
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"
#: src/lib/Supported_Regions.php:70
msgid "Dominica"
msgstr "Dominique"
#: src/lib/Supported_Regions.php:71
msgid "Dominican Republic"
msgstr "République dominicaine"
#: src/lib/Supported_Regions.php:72
msgid "Ecuador"
msgstr "Équateur"
#: src/lib/Supported_Regions.php:73
msgid "Egypt"
msgstr "Égypte"
#: src/lib/Supported_Regions.php:74
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"
#: src/lib/Supported_Regions.php:75
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée équatoriale"
#: src/lib/Supported_Regions.php:76
msgid "Eritrea"
msgstr "Érythrée"
#: src/lib/Supported_Regions.php:77
msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:78
msgid "Ethiopia"
msgstr "Éthiopie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:79
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Îles Malouines"
#: src/lib/Supported_Regions.php:80
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Îles Féroé"
#: src/lib/Supported_Regions.php:81
msgid "Fiji"
msgstr "Fidji"
#: src/lib/Supported_Regions.php:82
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"
#: src/lib/Supported_Regions.php:83
msgid "France"
msgstr "France"
#: src/lib/Supported_Regions.php:84
msgid "French Guiana"
msgstr "Guinée française"
#: src/lib/Supported_Regions.php:85
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie française"
#: src/lib/Supported_Regions.php:87
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"
#: src/lib/Supported_Regions.php:88
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:89
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:90
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"
#: src/lib/Supported_Regions.php:91
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"
#: src/lib/Supported_Regions.php:92
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"
#: src/lib/Supported_Regions.php:93
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"
#: src/lib/Supported_Regions.php:94
msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"
#: src/lib/Supported_Regions.php:95
msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"
#: src/lib/Supported_Regions.php:96
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"
#: src/lib/Supported_Regions.php:97
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
#: src/lib/Supported_Regions.php:98
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"
#: src/lib/Supported_Regions.php:99
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernesey"
#: src/lib/Supported_Regions.php:100
msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"
#: src/lib/Supported_Regions.php:101
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"
#: src/lib/Supported_Regions.php:102
msgid "Guyana"
msgstr "Guyane"
#: src/lib/Supported_Regions.php:103
msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"
#: src/lib/Supported_Regions.php:104
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Îles Heard-et-MacDonald"
#: src/lib/Supported_Regions.php:105
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Saint-Siège (État de la Cité du Vatican)"
#: src/lib/Supported_Regions.php:106
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"
#: src/lib/Supported_Regions.php:107
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"
#: src/lib/Supported_Regions.php:108
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:109
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"
#: src/lib/Supported_Regions.php:110
msgid "India"
msgstr "Inde"
#: src/lib/Supported_Regions.php:111
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:113
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"
#: src/lib/Supported_Regions.php:115
msgid "Isle of Man"
msgstr "Île de Man"
#: src/lib/Supported_Regions.php:116
msgid "Israel"
msgstr "Israël"
#: src/lib/Supported_Regions.php:117
msgid "Italy"
msgstr "Italie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:118
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"
#: src/lib/Supported_Regions.php:119
msgid "Japan"
msgstr "Japon"
#: src/lib/Supported_Regions.php:120
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"
#: src/lib/Supported_Regions.php:121
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:122
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"
#: src/lib/Supported_Regions.php:123
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"
#: src/lib/Supported_Regions.php:124
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"
#: src/lib/Supported_Regions.php:125
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweït"
#: src/lib/Supported_Regions.php:126
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirghizistan"
#: src/lib/Supported_Regions.php:128
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:129
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"
#: src/lib/Supported_Regions.php:130
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"
#: src/lib/Supported_Regions.php:131
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"
#: src/lib/Supported_Regions.php:132
msgid "Libya"
msgstr "Libye"
#: src/lib/Supported_Regions.php:133
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
#: src/lib/Supported_Regions.php:134
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituanie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:135
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"
#: src/lib/Supported_Regions.php:136
msgid "Macao"
msgstr "Macao"
#: src/lib/Supported_Regions.php:138
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"
#: src/lib/Supported_Regions.php:139
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"
#: src/lib/Supported_Regions.php:140
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:141
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"
#: src/lib/Supported_Regions.php:142
msgid "Mali"
msgstr "Mali"
#: src/lib/Supported_Regions.php:143
msgid "Malta"
msgstr "Malte"
#: src/lib/Supported_Regions.php:144
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Îles Marshall"
#: src/lib/Supported_Regions.php:145
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"
#: src/lib/Supported_Regions.php:146
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:147
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurice"
#: src/lib/Supported_Regions.php:148
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"
#: src/lib/Supported_Regions.php:149
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"
#: src/lib/Supported_Regions.php:150
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Micronésie, États fédérés de"
#: src/lib/Supported_Regions.php:152
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"
#: src/lib/Supported_Regions.php:153
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:154
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"
#: src/lib/Supported_Regions.php:155
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"
#: src/lib/Supported_Regions.php:156
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"
#: src/lib/Supported_Regions.php:157
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"
#: src/lib/Supported_Regions.php:158
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"
#: src/lib/Supported_Regions.php:159
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:160
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
#: src/lib/Supported_Regions.php:161
msgid "Nepal"
msgstr "Népal"
#: src/lib/Supported_Regions.php:162
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"
#: src/lib/Supported_Regions.php:163
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle-Calédonie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:164
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"
#: src/lib/Supported_Regions.php:165
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"
#: src/lib/Supported_Regions.php:166
msgid "Niger"
msgstr "Niger"
#: src/lib/Supported_Regions.php:167
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"
#: src/lib/Supported_Regions.php:168
msgid "Niue"
msgstr "Niue"
#: src/lib/Supported_Regions.php:169
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Île Norfolk"
#: src/lib/Supported_Regions.php:170
msgid "North Korea"
msgstr "Corée du Nord"
#: src/lib/Supported_Regions.php:171
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Îles Mariannes du Nord"
#: src/lib/Supported_Regions.php:172
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"
#: src/lib/Supported_Regions.php:173
msgid "Oman"
msgstr "Oman"
#: src/lib/Supported_Regions.php:174
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"
#: src/lib/Supported_Regions.php:175
msgid "Palau"
msgstr "Palau"
#: src/lib/Supported_Regions.php:176
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Territoires palestiniens"
#: src/lib/Supported_Regions.php:177
msgid "Panama"
msgstr "Panama"
#: src/lib/Supported_Regions.php:178
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"
#: src/lib/Supported_Regions.php:179
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"
#: src/lib/Supported_Regions.php:180
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"
#: src/lib/Supported_Regions.php:181
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"
#: src/lib/Supported_Regions.php:182
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"
#: src/lib/Supported_Regions.php:183
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"
#: src/lib/Supported_Regions.php:184
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
#: src/lib/Supported_Regions.php:185
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"
#: src/lib/Supported_Regions.php:186
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"
#: src/lib/Supported_Regions.php:187
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:188
msgid "Russia"
msgstr "Russie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:189
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"
#: src/lib/Supported_Regions.php:190
msgid "Réunion"
msgstr "Réunion"
#: src/lib/Supported_Regions.php:191
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "Saint-Barthélemy"
#: src/lib/Supported_Regions.php:192
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha"
#: src/lib/Supported_Regions.php:193
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint-Christophe-et-Niévès"
#: src/lib/Supported_Regions.php:194
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sainte-Lucie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:195
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Saint-Martin (Antilles françaises)"
#: src/lib/Supported_Regions.php:196
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon"
#: src/lib/Supported_Regions.php:197
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint-Vincent-et-les-Grenadines"
#: src/lib/Supported_Regions.php:198
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"
#: src/lib/Supported_Regions.php:199
msgid "San Marino"
msgstr "Saint-Marin"
#: src/lib/Supported_Regions.php:200
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tomé-et-Principe"
#: src/lib/Supported_Regions.php:201
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie Saoudite"
#: src/lib/Supported_Regions.php:202
msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"
#: src/lib/Supported_Regions.php:203
msgid "Serbia"
msgstr "Serbie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:204
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"
#: src/lib/Supported_Regions.php:205
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"
#: src/lib/Supported_Regions.php:206
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"
#: src/lib/Supported_Regions.php:207
msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
msgstr "Saint-Martin (partie néerlandaise)"
#: src/lib/Supported_Regions.php:208
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovaquie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:209
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovénie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:210
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Îles Salomon"
#: src/lib/Supported_Regions.php:211
msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:212
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"
#: src/lib/Supported_Regions.php:213
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud"
#: src/lib/Supported_Regions.php:214
msgid "South Korea"
msgstr "Corée du Sud"
#: src/lib/Supported_Regions.php:215
msgid "South Sudan"
msgstr "Soudan du Sud"
#: src/lib/Supported_Regions.php:216
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"
#: src/lib/Supported_Regions.php:217
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"
#: src/lib/Supported_Regions.php:218
msgid "Sudan"
msgstr "Soudan"
#: src/lib/Supported_Regions.php:219
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"
#: src/lib/Supported_Regions.php:220
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard et Jan Mayen"
#: src/lib/Supported_Regions.php:222
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"
#: src/lib/Supported_Regions.php:223
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"
#: src/lib/Supported_Regions.php:226
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"
#: src/lib/Supported_Regions.php:228
msgid "Thailand"
msgstr "Thaïlande"
#: src/lib/Supported_Regions.php:229
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor oriental"
#: src/lib/Supported_Regions.php:230
msgid "Togo"
msgstr "Togo"
#: src/lib/Supported_Regions.php:231
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
#: src/lib/Supported_Regions.php:232
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
#: src/lib/Supported_Regions.php:233
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinité-et-Tobago"
#: src/lib/Supported_Regions.php:234
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:236
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkménistan"
#: src/lib/Supported_Regions.php:237
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Îles Turques-et-Caïques"
#: src/lib/Supported_Regions.php:238
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"
#: src/lib/Supported_Regions.php:239
msgid "Uganda"
msgstr "Ouganda"
#: src/lib/Supported_Regions.php:240
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"
#: src/lib/Supported_Regions.php:241
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Émirats arabes unis"
#: src/lib/Supported_Regions.php:242
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"
#: src/lib/Supported_Regions.php:243
msgid "United States"
msgstr "États-Unis"
#: src/lib/Supported_Regions.php:244
msgid "United States - State of California"
msgstr "États-Unis - État de Californie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:249
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Îles mineures éloignées des États-Unis"
#: src/lib/Supported_Regions.php:250
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"
#: src/lib/Supported_Regions.php:251
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan"
#: src/lib/Supported_Regions.php:252
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"
#: src/lib/Supported_Regions.php:254
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"
#: src/lib/Supported_Regions.php:255
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Îles Vierges britanniques"
#: src/lib/Supported_Regions.php:256
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Îles Vierges américaines"
#: src/lib/Supported_Regions.php:257
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis et Futuna"
#: src/lib/Supported_Regions.php:258
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara occidental"
#: src/lib/Supported_Regions.php:259
msgid "Yemen"
msgstr "Yémen"
#: src/lib/Supported_Regions.php:260
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"
#: src/lib/Supported_Regions.php:261
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"
#: src/lib/Supported_Regions.php:262
msgid "Åland Islands"
msgstr "Îles Åland"
#: src/settings/pages/Dashboard_Page.php:49
msgid "Cookiebot Dashboard"
msgstr "Cookiebot Tableau de bord"
#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:33
#: src/view/admin/common/dashboard-page-old.php:30
msgid "I already have a Cookiebot CMP account"
msgstr "Je possède déjà un compte Cookiebot CMP"
#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:37
#: src/view/admin/common/dashboard-page-old.php:34
msgid "Connect my existing account"
msgstr "Connecter mon compte existant"
#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:42
#: src/view/admin/common/dashboard-page-old.php:39
msgid "Your Cookiebot CMP for WordPress solution"
msgstr "Votre solution Cookiebot CMP pour WordPress"
#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:50
#: src/view/admin/common/dashboard-page-old.php:47
msgid "Congratulations!"
msgstr "Fécilitations !"
#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:51
#: src/view/admin/common/dashboard-page-old.php:48
msgid "You have added your Domain Group ID to WordPress. You are all set!"
msgstr "Vous avez ajouté l’identifiant de votre groupe de domaines à WordPress. Vous êtes prêt !"
#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:94
#: src/view/admin/common/dashboard-cookiebot.php:33
#: src/view/admin/common/dashboard-page-old.php:91
msgid "Create a new Cookiebot CMP account"
msgstr "Créer un compte Cookiebot CMP"
#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:98
#: src/view/admin/common/dashboard-page-old.php:95
msgid "Create a new account"
msgstr "Créer un compte"
#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:77
#: src/view/admin/common/dashboard-page-old.php:74
msgid "Learn more about how to optimize your Cookiebot CMP setup?"
msgstr "Vous voulez en savoir plus sur la façon d’optimiser votre configuration de Cookiebot CMP ?"
#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:81
#: src/view/admin/common/dashboard-page-old.php:78
msgid "Visit Help Center"
msgstr "Consultez notre Centre d’aide"
#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:122
#: src/view/admin/common/dashboard-cookiebot.php:64
#: src/view/admin/common/dashboard-page-old.php:120
msgid "How to get started with Cookiebot CMP"
msgstr "Comment démarrer avec Cookiebot CMP"
#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:126
#: src/view/admin/common/dashboard-cookiebot.php:68
#: src/view/admin/common/dashboard-page-old.php:124
msgid "Learn more about Cookiebot CMP"
msgstr "En savoir plus sur Cookiebot CMP"
#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:138
#: src/view/admin/common/dashboard-cookiebot.php:95
#: src/view/admin/common/dashboard-page-old.php:136
#: src/view/admin/uc_frame/dashboard-page.php:89
#: src/view/admin/uc_frame/settings/embeddings-page.php:33
msgid "GDPR"
msgstr "RGPD"
#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:141
#: src/view/admin/common/dashboard-cookiebot.php:98
#: src/view/admin/common/dashboard-page-old.php:139
#: src/view/admin/uc_frame/dashboard-page.php:92
msgid "Europe"
msgstr "Europe"
#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:155
#: src/view/admin/common/dashboard-cookiebot.php:112
#: src/view/admin/common/dashboard-page-old.php:153
#: src/view/admin/uc_frame/dashboard-page.php:106
msgid "CCPA"
msgstr "CCPA"
#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:158
#: src/view/admin/common/dashboard-cookiebot.php:115
#: src/view/admin/common/dashboard-page-old.php:156
#: src/view/admin/uc_frame/dashboard-page.php:109
msgid "North America"
msgstr "Amérique du Nord"
#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:169
#: src/view/admin/common/dashboard-cookiebot.php:126
#: src/view/admin/common/dashboard-page-old.php:167
#: src/view/admin/uc_frame/dashboard-page.php:120
msgid "See other legislations"
msgstr "Voir les autres législations"
#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:34
#: src/view/admin/common/support-page.php:57
#: src/view/admin/uc_frame/support-page.php:57
msgid "Visit Support Center"
msgstr "Rendez-vous sur notre centre d’assistance"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:12
msgid "Google Tag Manager:"
msgstr "Google Tag Manager:"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:38
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:68
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:18
msgid "Read more"
msgstr "Plus d’informations"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:35
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:46
#: src/view/admin/uc_frame/settings/gtm-page.php:35
#: src/view/admin/uc_frame/settings/gtm-page.php:46
msgid "Google Tag Manager ID"
msgstr "Identifiant Google Tag Manager"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:37
msgid "Paste your Tag Manager ID into the field on the right."
msgstr "Copiez votre identifiant Tag Manager dans le champ à droite."
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:41
#: src/view/admin/uc_frame/settings/gtm-page.php:41
msgid "How to find the GTM ID"
msgstr "Comment trouver l’identifiant GTM"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:48
msgid "Enter GTM ID"
msgstr "Entrer l’identifiant GTM"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:56
msgid "Data Layer Name (optional)"
msgstr "Nom de la couche de données (facultatif)"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:58
msgid "You can also paste your Data Layer Name here. This is optional information."
msgstr "Vous pouvez également copier le nom de votre couche de données ici. Cette information est facultative."
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:62
#: src/view/admin/uc_frame/settings/gtm-page.php:62
msgid "How to find the Data Layer Name"
msgstr "Comment trouver le nom de la couche de données"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:67
#: src/view/admin/uc_frame/settings/gtm-page.php:67
msgid "Name of your Data Layer"
msgstr "Nom de votre couche de données"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/iab-page.php:26
msgid "IAB Integration:"
msgstr "Intégration IAB"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/iab-page.php:28
msgid "If you want to use the IAB Framework TCF within your Consent Management Platform (CMP) you can enable it on the right. Be aware that activating this could override some of the configurations you made with the default setup defined by the IAB."
msgstr "Si vous souhaitez utiliser le cadre TCF v2.0 de l’IAB sur votre plateforme de gestion du consentements (CMP), vous pouvez l’activer sur la droite. Sachez que cette activation peut annuler certaines des configurations que vous avez faites avec la configuration par défaut définie par l’IAB."
#: src/view/admin/cb_frame/settings/iab-page.php:32
msgid "Read more on IAB with Cookiebot CMP here"
msgstr "Pour en savoir plus sur l’IAB et Cookiebot CMP, cliquez ici"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/multiple-configuration/page.php:16
msgid "Additional configurations:"
msgstr "Configurations supplémentaires :"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/multiple-configuration/page.php:18
msgid "You can add a second alternative banner or configuration to your website by creating a second Domain Group and specify it on a region."
msgstr "Vous pouvez ajouter un deuxième bandeau ou une configuration alternative à votre site web en créant un deuxième groupe de domaines et en le définissant pour une région."
#: src/view/admin/cb_frame/settings/multiple-configuration/page.php:22
msgid "Read more about multiple configurations here"
msgstr "Pour en savoir plus sur les configurations multiples, cliquez ici"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/multiple-configuration/page.php:34
msgid "Multiple configurations"
msgstr "Configurations multiples"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/multiple-configuration/page.php:44
msgid "Set up your additional banner configuration:"
msgstr "Mettez en place votre configuration de bandeau supplémentaire :"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/multiple-configuration/page.php:47
msgid "To enable a different configuration, create a separate DomainGroup without adding the domain to it and paste the ID below. Then select the countries in which you want to show this configuration. For example, if your main Domain Group is defined as a banner matching GDPR requirements, you might want to add another Domain Group for visitors from California. The number of additional configurations is restricted to one at the moment."
msgstr "Pour activer une configuration différente, créez un groupe de domaines distinct sans y ajouter le domaine et collez l’identifiant ci-dessous. Sélectionnez ensuite les pays dans lesquels vous souhaitez afficher cette configuration. Par exemple, si votre groupe de domaines principal est défini comme un bandeau répondant aux exigences du RGPD, vous pouvez ajouter un autre groupe de domaines pour les internautes de Californie. Le nombre de configurations supplémentaires est limité à une seule pour le moment."
#: src/view/admin/cb_frame/settings/multiple-configuration/page.php:61
msgid "Region"
msgstr "Région"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/multiple-configuration/page.php:71
msgid "Primary domain group"
msgstr "Groupe de domaine primaire"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/multiple-configuration/extra/region-item.php:21
#: src/view/admin/cb_frame/settings/multiple-configuration/page.php:75
#: src/view/admin/cb_frame/settings/multiple-configuration/page.php:101
msgid "Select region"
msgstr "Sélectionner la région"
#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:24
#: src/view/admin/common/network-settings-page.php:25
#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:25
msgid "Network Settings"
msgstr "Paramètres réseau"
#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:58
#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:41
msgid "Read more on the Domain Group ID"
msgstr "En savoir plus sur l’identifiant du groupe de domaine"
#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:62
#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:47
msgid "Add your Domain Group ID"
msgstr "Ajouter l’identifiant de votre groupe de domaine"
#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:253
#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:311
#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:192
#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:266
msgid "Hide the cookie popup banner"
msgstr "Masquer la bannière popup de cookies"
#: src/view/admin/cb_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:11
#: src/view/admin/common/prior-consent/available-addons/tab-header.php:4
#: src/view/admin/common/prior-consent/jetpack-widgets/tab-header.php:14
#: src/view/admin/uc_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:14
msgid "Remember to save your changes before switching tabs"
msgstr "N’oubliez pas d’enregistrer vos modifications avant de changer d’onglet"
#: src/view/admin/common/prior-consent/available-addons/tab.php:26
msgid "Plugin enabled"
msgstr "Plugin activé"
#: src/view/admin/common/prior-consent/available-addons/tab.php:59
msgid "Placeholder text:"
msgstr "Texte de paramètre fictif :"
#: src/view/admin/common/prior-consent/jetpack-widgets/tab-header.php:8
msgid "Enable Jetpack on \"Available Addons\" to see this page options."
msgstr "Activez Jetpack dans « Modules complémentaires disponibles » pour voir les options de cette page."
#: src/addons/config/Settings_Config.php:90
#: src/addons/config/Settings_Config.php:91
#: src/view/admin/common/prior-consent/page.php:25
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"
#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:91
#: src/view/admin/common/dashboard-cookiebot.php:31
#: src/view/admin/common/dashboard-page-old.php:88
msgid "Get started"
msgstr "Premiers pas"
#: src/lib/Supported_Regions.php:114
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/additional-page.php:128
msgid "List scripts source URL (one per line) from the queue to ignore Cookiebot CMP scan. Partial source URL will also work, e.g. wp-content/plugins/woocommerce will block every WooCommerce script."
msgstr "Liste des URL source des scripts (une par ligne) en attente pour ignorer le scan CMP de Cookiebot. Une URL source partielle fonctionnera également, par exemple, wp-content/plugins/woocommerce bloquera tous les scripts WooCommerce."
#: src/view/admin/cb_frame/settings/additional-page.php:131
msgid "This feature only works for scripts loaded via wp_enqueue_script. Manually added scripts must be manually edited."
msgstr "Cette fonctionnalité ne fonctionne que pour les scripts chargés via wp_enqueue_script. Les scripts ajoutés manuellement doivent être modifiés manuellement."
#: src/addons/config/Settings_Config.php:606
msgid "The theme is not installed."
msgstr "Le thème n’est pas installé."
#: src/addons/config/Settings_Config.php:613
msgid "The theme is not activated."
msgstr "Le thème n’est pas activé."
#: src/addons/config/Settings_Config.php:717
msgid "Available Add-ons"
msgstr "Modules complémentaires disponibles"
#: src/addons/config/Settings_Config.php:723
msgid "Unavailable Add-ons"
msgstr "Modules complémentaires non disponibles"
#: src/addons/config/Settings_Config.php:740
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"
#: src/addons/controller/addons/wp_seopress/Wp_Seopress.php:42
msgid "Blocks cookies from WP SEOPress' Google Analytics integration."
msgstr "Bloque les cookies de l’intégration Google Analytics de WP SEOPress."
#. translators: The placeholder is for the COOKIEBOT_MIN_PHP_VERSION constant
#: src/lib/Cookiebot_WP.php:86
msgid "The Cookiebot plugin requires PHP version %s or greater."
msgstr "Le plug-in Cookiebot nécessite la version PHP %s ou supérieure."
#: src/view/admin/common/prior-consent/unavailable-addons/tab-header.php:5
msgid "The following addons are unavailable. This is because the corresponding plugin is not installed or activated."
msgstr "Les modules complémentaires suivants sont indisponibles. Cela est dû au fait que le plugin correspondant n’est pas installé ou activé."
#: src/addons/controller/addons/wp_google_analytics_events/Wp_Google_Analytics_Events.php:47
msgid "The plugin allows you to fire events whenever someone interacts or views elements on your website."
msgstr "Ce plugin vous permet de lancer des événements chaque fois qu’une personne interagit ou consulte des éléments sur votre site web."
#. translators: the first placeholder string will be replaced with a html
#. anchor open tag and the second placeholder string will be replaced by the
#. html anchor closing tag
#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:78
msgid "Log in to your %1$sCookiebot CMP account%2$s."
msgstr "Connectez-vous à votre %1$scompte Cookiebot CMP%2$s."
#: src/addons/controller/addons/enfold/Enfold.php:30
msgid "Blocks cookies created by Enfold theme's Google Services."
msgstr "Bloque les cookies créés par les services Google du thème Enfold."
#: src/lib/helper.php:245 src/lib/helper.php:343
#: src/view/admin/cb_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:91
#: src/view/admin/cb_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:167
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:127
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:113
#: src/view/admin/common/prior-consent/available-addons/tab.php:56
#: src/view/admin/uc_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:100
msgid "marketing"
msgstr "marketing"
#: src/lib/helper.php:248 src/lib/helper.php:342
#: src/view/admin/cb_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:88
#: src/view/admin/cb_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:134
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:119
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:105
#: src/view/admin/common/prior-consent/available-addons/tab.php:47
msgid "statistics"
msgstr "statistiques"
#: src/lib/helper.php:251 src/lib/helper.php:341
#: src/view/admin/cb_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:85
#: src/view/admin/cb_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:118
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:111
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:97
#: src/view/admin/common/prior-consent/available-addons/tab.php:38
msgid "preferences"
msgstr "préférences"
#: src/lib/helper.php:254
#: src/view/admin/cb_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:82
msgid "necessary"
msgstr "nécessaires"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/multiple-configuration/page.php:57
msgid "Domain Group ID"
msgstr "Identifiant du groupe de domaine"
#. translators: %1$s refers to the original script tag HTML, and %2$s refers to
#. its replacement
#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:212
msgid "%1$s to %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"
#: src/addons/controller/addons/google_site_kit/Google_Site_Kit.php:34
msgid "Blocks Google Analytics scripts"
msgstr "Bloque les scripts Google Analytics"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:14
msgid "For more details about Cookiebot CMP and Google Tag Manager."
msgstr "Pour plus de détails sur Cookiebot CMP et Google Tag Manager."
#: src/view/admin/cb_frame/settings-page.php:65
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:27
#: src/view/admin/uc_frame/settings-page.php:68
#: src/view/admin/uc_frame/settings/gtm-page.php:12
#: src/view/admin/uc_frame/settings/gtm-page.php:27
msgid "Google Tag Manager"
msgstr "Google Tag Manager"
#: src/view/admin/cb_frame/settings-page.php:69
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:50
#: src/view/admin/common/dashboard-page.php:416
#: src/view/admin/uc_frame/settings-page.php:72
#: src/view/admin/uc_frame/settings/gcm-page.php:28
#: src/view/admin/uc_frame/settings/gcm-page.php:43
msgid "Google Consent Mode"
msgstr "Mode Consentement de Google"
#: src/addons/controller/addons/official_facebook_pixel/Official_Facebook_Pixel.php:248
msgid "Blocks Official Meta Pixel scripts"
msgstr "Bloque les scripts Official Facebook Pixel"
#: src/addons/controller/addons/enhanced_ecommerce_for_woocommerce_store/Enhanced_Ecommerce_For_WooCommerce_Store.php:44
msgid "Blocks enhanced e-commerce for WooCommerce store"
msgstr "Bloque le e-commerce optimisé pour la boutique WooCommerce"
#: src/addons/controller/addons/litespeed_cache/Litespeed_Cache.php:52
msgid "Excludes cookiebot javascript files when the Litespeed Cache deter option is enabled."
msgstr "Exclut les fichiers javascript de cookiebot lorsque l’option « Litespeed Cache deter » est activée."
#: src/addons/controller/addons/simple_share_buttons_adder/Simple_Share_Buttons_Adder.php:33
msgid "Blocks Simple Share Buttons Adder."
msgstr "Blocque Simple Share Buttons Adder."
#: src/addons/controller/addons/wp_rocket/Wp_Rocket.php:49
msgid "Excludes cookiebot javascript files when the WP-Rocket deter option is enabled."
msgstr "Exclut les fichiers javascript cookiebot lorsque l’option de dissuasion WP-Rocket est activée."
#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:130
#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:177
#: src/view/admin/cb_frame/settings/additional-page.php:99
#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:253
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: src/view/admin/cb_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:150
msgid "Statistics Anonymous"
msgstr "Statistiques anonymes"
#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:101
#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:151
#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:198
#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:137
msgid "Choose per subsite"
msgstr "Choisir par sous-site"
#: src/view/admin/cb_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:179
msgid "Reset to default mapping"
msgstr "Rétablir la cartographie par défaut"
#: src/view/admin/cb_frame/prior-consent/consent-api/tab.php:20
msgid "Consent Level API Settings"
msgstr "Réglages de l’API du niveau de consentement"
#: src/lib/Supported_Languages.php:54
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"
#: src/addons/controller/Plugin_Controller.php:56
msgid "In some occasions this may cause client side errors. If you notice any errors please try to disable Cookiebot™ addons or contact Cookiebot™ support."
msgstr "Dans certains cas particuliers, ceci peut générer des erreurs côté client. Si vous détectez une erreur, veuillez désactiver les modules Cookiebot ou contacter le support de Cookiebot."
#: src/addons/controller/Plugin_Controller.php:51
msgid "You enabled Cookiebot™ auto blocking mode but still using addons"
msgstr "Vous avez activé le mode de blocage automatique de Cookiebot mais vous utilisez toujours les modules complémentaires"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:218
#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:214
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"
#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:93
#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:209
#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:129
#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:205
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"
#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:145
#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:147
#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:162
#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:164
#: src/view/admin/common/dashboard-cookiebot.php:102
#: src/view/admin/common/dashboard-cookiebot.php:104
#: src/view/admin/common/dashboard-cookiebot.php:119
#: src/view/admin/common/dashboard-cookiebot.php:121
#: src/view/admin/common/dashboard-page-old.php:143
#: src/view/admin/common/dashboard-page-old.php:145
#: src/view/admin/common/dashboard-page-old.php:160
#: src/view/admin/common/dashboard-page-old.php:162
#: src/view/admin/uc_frame/dashboard-page.php:96
#: src/view/admin/uc_frame/dashboard-page.php:98
#: src/view/admin/uc_frame/dashboard-page.php:113
#: src/view/admin/uc_frame/dashboard-page.php:115
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"
#: src/view/admin/widgets/cookiebot-declaration-widget-form.php:33
msgid "- Default -"
msgstr "- Par défaut -"
#: src/view/admin/widgets/cookiebot-declaration-widget-form.php:14
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: src/view/admin/common/prior-consent/other-addons/embed-autocorrect-extra-addon-options.php:11
msgid "Show advanced options"
msgstr "Afficher les options avancées"
#: src/view/admin/common/prior-consent/other-addons/embed-autocorrect-extra-addon-options.php:17
msgid "This is for more advanced users."
msgstr "Ceci est pour des utilisateurs avertis."
#: src/view/admin/common/prior-consent/other-addons/embed-autocorrect-extra-addon-options.php:49
msgid "Reset to default regex"
msgstr "Réinitialiser la regex par défaut"
#: src/view/admin/common/prior-consent/other-addons/embed-autocorrect-extra-addon-options.php:35
msgid "Edit regex"
msgstr "Modifier la regex"
#: src/view/admin/common/prior-consent/other-addons/embed-autocorrect-extra-addon-options.php:23
msgid "Regex:"
msgstr "Regex :"
#: src/widgets/Cookiebot_Declaration_Widget.php:18
msgid "Cookiebot - Cookie Declaration"
msgstr "Cookiebot - Déclaration de cookies"
#: src/widgets/Dashboard_Widget_Cookiebot_Status.php:41
msgid "You need to enter your Cookiebot ID."
msgstr "Vous devez saisir votre ID Cookiebot."
#: src/settings/Network_Menu_Settings.php:38
#: src/settings/pages/Dashboard_Page.php:39
msgid "Cookiebot"
msgstr "Cookiebot"
#: src/settings/Network_Menu_Settings.php:46
#: src/settings/pages/Settings_Page.php:24
msgid "Cookiebot Settings"
msgstr "Réglages Cookiebot"
#: src/settings/Network_Menu_Settings.php:47
#: src/settings/pages/Settings_Page.php:25
#: src/view/admin/cb_frame/settings-page.php:50
#: src/view/admin/common/settings-page.php:31
#: src/view/admin/uc_frame/settings-page.php:52
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: src/settings/Network_Menu_Settings.php:54
#: src/settings/pages/Support_Page.php:27
msgid "Cookiebot Support"
msgstr "Support Cookiebot"
#: src/settings/Network_Menu_Settings.php:55
#: src/settings/pages/Support_Page.php:28
#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:16
#: src/view/admin/common/support-page.php:19
#: src/view/admin/uc_frame/support-page.php:19
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: src/lib/Supported_Languages.php:10
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norvégien Bokmål"
#: src/lib/Supported_Languages.php:12
msgid "German"
msgstr "Allemand"
#: src/lib/Supported_Languages.php:13
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"
#: src/lib/Supported_Languages.php:14
msgid "Danish"
msgstr "Danois"
#: src/lib/Supported_Languages.php:15
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"
#: src/lib/Supported_Languages.php:16
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"
#: src/lib/Supported_Languages.php:17
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"
#: src/lib/Supported_Languages.php:18
msgid "Italian"
msgstr "Italien"
#: src/lib/Supported_Languages.php:19
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"
#: src/lib/Supported_Languages.php:20
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"
#: src/lib/Supported_Languages.php:22
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"
#: src/lib/Supported_Languages.php:23
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"
#: src/lib/Supported_Languages.php:25
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"
#: src/lib/Supported_Languages.php:26
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"
#: src/lib/Supported_Languages.php:27
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"
#: src/lib/Supported_Languages.php:28
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"
#: src/lib/Supported_Languages.php:29
msgid "English"
msgstr "Anglais"
#: src/lib/Supported_Languages.php:30
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"
#: src/lib/Supported_Languages.php:31
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"
#: src/lib/Supported_Languages.php:33
msgid "Greek"
msgstr "Grec"
#: src/lib/Supported_Languages.php:34
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"
#: src/lib/Supported_Languages.php:35
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"
#: src/lib/Supported_Languages.php:36
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"
#: src/lib/Supported_Languages.php:37
msgid "French"
msgstr "Français"
#: src/lib/Supported_Languages.php:38
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"
#: src/lib/Supported_Languages.php:39
msgid "Macedonian"
msgstr "Macédonien"
#: src/lib/Supported_Languages.php:40
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"
#: src/lib/Supported_Languages.php:41
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"
#: src/lib/Supported_Languages.php:42
msgid "Irish"
msgstr "Irlandais"
#: src/lib/Supported_Languages.php:43
msgid "Malay"
msgstr "Malais"
#: src/lib/Supported_Languages.php:44
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"
#: src/lib/Supported_Languages.php:45
msgid "Russian"
msgstr "Russe"
#: src/lib/Supported_Languages.php:46
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"
#: src/lib/Supported_Languages.php:47
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
#: src/lib/Supported_Languages.php:48
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"
#: src/lib/Supported_Languages.php:49
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"
#: src/lib/Supported_Languages.php:50
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"
#: src/lib/Supported_Languages.php:51
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"
#: src/lib/Supported_Languages.php:52
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"
#: src/lib/Supported_Languages.php:53
msgid "Basque"
msgstr "Basque"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:121
msgid "Default (Autodetect)"
msgstr "Par défaut (détection automatique)"
#: src/addons/controller/addons/jetpack/widget/Facebook_Jetpack_Widget.php:72
msgid "Facebook widget."
msgstr "Widget Facebook."
#: src/widgets/Dashboard_Widget_Cookiebot_Status.php:46
msgid "Your Cookiebot is working!"
msgstr "Votre ID Cookiebot fonctionne !"
#: src/lib/Supported_Languages.php:11
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"
#: src/lib/Supported_Languages.php:32
msgid "Thai"
msgstr "Thaïlandais"
#: src/widgets/Dashboard_Widget_Cookiebot_Status.php:43
msgid "Update your Cookiebot ID"
msgstr "Mettre à jour votre ID Cookiebot"
#: src/addons/config/Settings_Config.php:610
msgid "The plugin is not activated."
msgstr "L’extension n’est pas activée."
#: src/view/admin/common/prior-consent/available-addons/tab.php:79
#: src/view/admin/common/prior-consent/jetpack-widgets/tab.php:71
msgid "+ Add language"
msgstr "Ajouter une langue"
#: src/addons/config/Settings_Config.php:131
#: src/view/admin/common/prior-consent/partials/placeholder-submitboxes.php:25
msgid "Remove language"
msgstr "Retirer une langue"
#: src/view/admin/common/prior-consent/partials/placeholder-submitbox-default.php:10
#: src/view/admin/common/prior-consent/partials/placeholder-submitboxes.php:19
#: src/view/admin/widgets/cookiebot-declaration-widget-form.php:26
msgid "Language"
msgstr "Langue"
#: src/view/admin/common/prior-consent/available-addons/tab.php:68
#: src/view/admin/common/prior-consent/jetpack-widgets/tab.php:53
msgid "Display a placeholder"
msgstr "Afficher un texte indicatif"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gcm-page.php:103
#: src/view/admin/cb_frame/settings/gtm-page.php:89
#: src/view/admin/common/prior-consent/available-addons/tab.php:29
#: src/view/admin/common/prior-consent/jetpack-widgets/tab.php:25
msgid "Check one or multiple cookie types:"
msgstr "Cochez un ou plusieurs types de cookies :"
#: src/view/admin/common/prior-consent/jetpack-widgets/tab.php:15
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
#: src/shortcode/Cookiebot_Declaration_Shortcode.php:55
msgid "Please add your Cookiebot ID to show Cookie Declarations"
msgstr "Veuillez ajouter votre idenfiant Cookiebot pour afficher les déclarations de cookie"
#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:207
msgid "Update your script tags this way:"
msgstr "Mettez à jour vos balises de scripts de cette façon :"
#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:195
msgid "Helper function to update your scripts"
msgstr "Fonction d’aide pour la mise à jour de vos scripts"
#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:160
msgid "Update your script tags"
msgstr "Mettez à jour vos balises de script"
#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:69
msgid "How to find my Cookiebot™ ID"
msgstr "Comment trouver mon ID Cookiebot"
#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:117
#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:161
#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:234
#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:173
msgid "Setting will apply for all subsites. Subsites will not be able to override."
msgstr "Le réglage s’appliquera à tous les sous-domaines. Les sous-domaines ne pourront pas passer outre."
#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:54
msgid "If added this will be the default Cookiebot ID for all subsites. Subsites are able to override the Cookiebot ID."
msgstr "S’il est ajouté, ce sera l’ID par défaut de Cookiebot pour tous les sous-domaines. Les sous-domaines sont en mesure de remplacer l’ID de Cookiebot."
#: src/lib/Supported_Languages.php:24
msgid "Sinhala"
msgstr "Singhalais"
#: src/lib/Supported_Languages.php:21
msgid "Tamil"
msgstr "Tamoul"
#: src/settings/pages/Iab_Page.php:21 src/settings/pages/Iab_Page.php:22
msgid "IAB"
msgstr "IAB"
#: src/widgets/Dashboard_Widget_Cookiebot_Status.php:25
msgid "Cookiebot Status"
msgstr "État de Cookiebot"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: cookiebot.php
msgid "https://www.cookiebot.com/"
msgstr "https://cookiebot.com/"
#: src/addons/controller/addons/google_analytics/Google_Analytics.php:37
msgid "Google Analytics is used to track how visitor interact with website content."
msgstr "Google Analytics est utilisé pour suivre la façon dont les visiteurs interagissent avec le contenu du site web."
#: src/addons/controller/addons/google_analytics_plus/Google_Analytics_Plus.php:33
msgid "Google Analytics is a simple, easy-to-use tool that helps website owners measure how users interact with website content"
msgstr "Google Analytics est un outil simple et facile à utiliser qui aide les propriétaires de sites web à mesurer la façon dont les utilisateurs interagissent avec le contenu de leur site"
#: src/addons/controller/addons/add_to_any/Add_To_Any.php:87
#: src/addons/controller/addons/embed_autocorrect/Embed_Autocorrect.php:444
msgid "Blocks embedded videos from Youtube, Twitter, Vimeo and Facebook."
msgstr "Bloque les vidéos embarquées de YouTube, Twitter, Vimeo et Facebook."
#: src/addons/controller/addons/wpforms/Wpforms.php:63
msgid "Increases opt-in rate compared to WPForms \"GDPR mode\"."
msgstr "Augmente le taux d’adhésion par rapport au \"mode RGPD\" de WPForms."
#: src/addons/controller/addons/wpforms/Wpforms.php:62
msgid "If the user gives correct consent, IP and Unique User ID will be saved on form submissions, otherwise not."
msgstr "Si l’utilisateur donne son consentement, l’IP et l’ID unique de l’utilisateur seront enregistrés lors des soumissions de formulaire, sinon ils ne le seront pas."
#: src/addons/controller/addons/optinmonster/Optinmonster.php:33
msgid "OptinMonster API plugin to connect your WordPress site to your OptinMonster account."
msgstr "Extension API OptinMonster pour connecter votre site WordPress à votre compte OptinMonster."
#: src/addons/config/Settings_Config.php:603
msgid "The plugin is not installed."
msgstr "L’extension n’est pas installée."
#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:131
msgid "Add the Cookie Declaration to your website"
msgstr "Ajouter la déclaration de cookies à votre site web"
#: src/view/admin/cb_frame/dashboard-page.php:120
#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:54
#: src/view/admin/common/dashboard-cookiebot.php:62
#: src/view/admin/common/dashboard-page-old.php:118
msgid "Video guide"
msgstr "Vidéoguide"
#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:164
msgid "Add async or defer attribute to Cookie declaration script tag. Default: Choose per subsite"
msgstr "Ajoutez l’attribut async ou defer à la balise de script de déclaration de cookie. Par défaut : choisissez par sous-site"
#: src/view/admin/cb_frame/network-settings-page.php:232
#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:279
#: src/view/admin/uc_frame/network-settings-page.php:171
#: src/view/admin/uc_frame/settings/general-page.php:234
msgid "Hide cookie popup"
msgstr "Masquer la fenêtre popup de cookies"
#: src/view/admin/common/prior-consent/jetpack-widgets/tab-header.php:7
msgid "Jetpack settings"
msgstr "Jetpack Paramètres"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/general-page.php:125
msgid "Use WordPress Language"
msgstr "Utiliser la langue de WordPress"
#: src/view/admin/cb_frame/settings/additional-page.php:75
msgid "Cookie declaration script tag:"
msgstr "Balise de script de déclaration de cookies :"
#. translators: the placeholder strings denote the positions of and
#. HTML tags
#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:118
msgid "Add %1$s[cookie_declaration]%2$s shortcode to a page to show the declaration"
msgstr "Ajoutez le shortcode %1$s[cookie_declaration]%2$s à une page pour afficher la déclaration"
#. translators: the placeholder strings denote the positions of and
#. HTML tags
#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:138
msgid "Use the shortcode %1$s[cookie_declaration]%2$s to add the cookie declaration to a page or post. The cookie declaration will always show the latest version from Cookiebot CMP."
msgstr "Utilisez le shortcode %1$s[cookie_declaration]%2$s pour ajouter la déclaration de cookies à une page ou à un poste. La déclaration de cookies affichera toujours la dernière version de Cookiebot CMP."
#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:165
msgid "To enable prior consent, apply the attribute \"data-cookieconsent\" to cookie-setting script tags on your website. Set the comma-separated value to one or more of the cookie categories \"preferences\", \"statistics\" and/or \"marketing\" in accordance with the types of cookies being set by each script. Finally, change the attribute \"type\" from \"text/javascript\" to \"text/plain\"."
msgstr "Pour permettre le consentement préalable, appliquez l’attribut « data-cookieconsent » aux balises de script définissant les cookies sur votre site web. Attribuez la valeur séparée par une virgule à une ou plusieurs des catégories de cookies « préférences » , « statistiques » et/ou « marketing » en fonction des types de cookies définis par chaque script. Enfin, modifiez l’attribut « type » de « text/javascript » en « text/plain »."
#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:200
msgid "You can update your scripts yourself. However, Cookiebot CMP also offers a small helper function that can make the work easier."
msgstr "Vous pouvez mettre vos scripts à jour vous-même. Cependantm Cookiebot CMP propose également une petite fonction d’aide qui peut vous faciliter la tâche."
#: src/view/admin/cb_frame/support-page.php:124
msgid "Remember to change your scripts as described below"
msgstr "N’oubliez pas de modifier vos scripts comme décrit ci-dessous"